Section 1 Introduction
Chapter 1: Introduction: Setting the scene
Kate Thompson, Rachel Tribe & Hitesh Raval
Chapter 2: Reflections of an interpreter working in mental health settings and the impact on her practice later as a counselling psychologist working in partnership with interpreters
Farkhondeh Farsimadan
Chapter 3: Service Usersâ Perspective on Receiving Talking Therapy with Interpreters: opportunities, challenges, and adjustments to practice
Chapter 4: Working as an interpreter in mental health
Phillipe Muriel
Section 2 Theory
Chapter 5: Applying theoretical frameworks to therapeutic work with bilingual coworkers
Hitesh Raval
Chapter 6: Speaking with the silenced: working with refugee survivors of torture
Nimisha Patel
Chapter 7: The power and agency of the mental health interpreter
Anne Deliz©e
Chapter 8: Guidance on Working with interpreters in Mental Health
Rachel Tribe & Kate Thompson
Section 3 Practice
Chapter 9: Working with Interpreters â" Including their Voices
Phillip Messent
Chapter 10: Cliniciansâ experience of working with interpreters in Improving Access to Psychological Therapies services and secondary care in England
Chloe Gerskowitch, Hannah Sela & Rachel Tribe
Chapter 11: Interpreter-mediated assessment in secondary mental health services
Jordan Bamford, Seri Abraham, Mustafa Alachkar, & Adeola Akinola
Chapter 12: The Third Wheel? Exploring the challenges of working with sign language interpreters in mental healthcare
Yvonne Waddell
Chapter 13: Working with interpreters in trauma settings
Ann Salter, Huda M. Abubaker Benyounis, and Laura Kemmis
Chapter 14: Working with interpreters, adolescents, and young adults in a non-residential therapeutic community
Bitenge Makula, Sheila Melzak, Kevin Perkins, and Ferelyth Watt
Chapter 15: Childrenâs, interpretersâ, and group membersâ voices and positioning in multilingual multi-family groups and family therapy
Natasha Nascimento
Chapter 16: Learning from research into the experiences of interpreters working in a medium-secure forensic mental health unit
Lana Molle and Rachel Tribe
Chapter 17: Working with an interpreter when working with older adults
Maureen McIntosh and Afreen Huq
Chapter 18: Interpreter-mediated neuropsychological assessment
Clara Calia, T. Rune Nielsen, Sanne Franzen, Tamlyn Watermeyer and Naaheed Mukadam
Chapter 19: Interpreting in a humanitarian setting
Christian Harkensee
Chapter 20: Remote working with interpreters â" the opportunities and pitfalls of offering language-mediated mental health work online
Kate Thompson
Section 4 Training, supervision, and support
Chapter 21: An interprofessional approach to training clinicians and interpreters
Biyu (Jade) Du and Anna Chaddock
Chapter 22: Training issues for interpreters
Rachel Tribe and Phillipe Muriel
Chapter 23: Supervision and support when clinicians and interpreters work together
Rachel Tribe and Claire Marshall
Chapter 24: Setting up a mental health spoken language interpreting service â" principles and implementation
Beverley Costa
Chapter 25: Conclusions
Rachel Tribe, Kate Thompson and Hitesh Raval
