Collaborative Translation

List of Figures vii

List of Tables ix

Acknowledgements xi

Beyond Tradition. New Horizons in Collaborative Translation: A Preface xiii Francesco Laurenti Collaborative Translation Innovative Practices and Interactions towards the Future: An Introduction 1 Valentina Baselli

PART I The Evolving Nature of Collaborative Translation 1 Issues of Multiple Subjectivities in Collaborative Retranslation: George Orwell's Homage to Catalonia as a Case Study 13 Francesco Laurenti 2 Collaborative Translation: Product Quality Assurance and Practice Evaluation Federica Villareale 43 3 It takes (at least) two: exploring the collaborative dimensions of extreme translations and transcreation 73 Lara Delle Foglie 4 Teamwork and the Art of Audio Description - Collaborative Intersemiotic Translation at the Service of Blind and Low-vision Audiences 91 Laura Giordani PART II Collaborative Translation and Human-Machine Interaction 5 Generative AI and the correlation of text and image in the intersemiotic translation of literary works Fabio Morotti 6 AIneid, Narrating Mythology in the Age of AI: Exploring Human-Machine Collaboration from a Linguistic Perspective Eleonora Gatto & Federica Villareale 7 A New Frontier of Human-Machine Interaction: Simultaneous Interpreting in Virtual Reality Valentina Baselli, Manuela Comoglio, Claudio Russello Notes on Contributors