Notes from Underground

"Boris Jakim's new translation of Notes from Underground . . . should probably now be regarded as the standard version in English."
-David Bentley Hart

Rowan Williams
"Archbishop of Canterbury
"Notes from Underground has increasingly been recognized in recent years as a crucially significant work for understanding the whole of Dostoevsky's mature fiction. Boris Jakim's translation - the work of a seasoned translator with a keen scholarly appreciation of the Russian spiritual and theological world - is excellent: bold, fresh and clear, contemporary without sacrificing the distinctiveness of the setting. It will be a perfect introduction to this brief but profoundly charged work."

Paul Valliere
Butler University
"The indefatigable Boris Jakim, who has put thousands of pages of Russian theology into English, now gives us a hundred pages of Russia's most theological novelist in a bold new translation. Dostoevsky's Notes from Underground is a chilling parable for modern times - the story of a man who talks himself out of his own salvation. The tale has lost none of its relevance since it appeared a century and a half ago. As Robert Bird observes in his fine introduction, Notes challenges us to consider something our materialistic civilization discourages at every turn - the possibility of spiritual causation. As Dostoevsky knew, the real world includes a mystical element. That spark can be denied, derided, even blasphemed, but it cannot be eradicated. With some help from Jakim, Dostoevsky gives us a vigorous contemporary language for talking about such a thing."