Magellans Boten

English summary: The modern view of Magellan is formed by enlightened desires that painted the Portuguese conquistador as a great sailor and hero of science. In the eyes of his contemporaries, however, especially in the autumn of 1522 after the return of Victoria, the only ship of Magellan's fleet that had actually sailed around the world, Magellan was seen in a different light. This holds especially true from the reports collected in this volume chronicling Magellan's voyage, published in Latin in 1523. They include the open letter De Moluccis Insulis from the imperial secretary Maximilianus Transylvanus, the accompanying letter De nuper .. repertis Insulis ac Regionibus sent with the delivery of a globe by the cartographer Johannes Schoner, and the open letter De orbe ambito to Pope Hadrian VI from the humanist Pietro Martire d'Anghiera. These texts criticize Magellan's qualifications, discuss his problematic management style, and make the historical figure behind the circumnavigation look completely uninspiring. As the expedition to the Moluccas had failed, Magellan could only see triumph in the circumnavigation of the globe itself. Since the second half of the journey was performed in the absence of Magellan, all three reports placed the collective crew in the foreground. Spain celebrated a triumph without its hero. German text. German description: Das heutige Bild Magellans ist von aufklarerischen Wunschvorstellungen gepragt, die den portugiesischen Conquistador als grossen Seefahrer und Helden der Wissenschaft sehen mochten. In den Augen seiner Zeitgenossen jedoch, besonders im Herbst 1522 unmittelbar nach der Ruckkehr der Victoria des einzigen Schiffes aus Magellans Flotte, das tatsachlich die Welt umsegelt hatte erschien Magellan in einem anderen Licht. Dies gilt in besonderem Masse fur die in diesem Band versammelten ersten gedruckten Berichte uber Magellans Fahrt, die in lateinischer Sprache noch 1523 publiziert wurden. Es handelt sich um den offenen Brief De Moluccis Insulis des kaiserlichen Sekretars Maximilianus Transylvanus, das Begleitschreiben zur Ubersendung eines Erdglobus De nuper .. repertis Insulis ac Regionibus des Kartographen Johannes Schoner sowie den offenen Brief De orbe ambito an Papst Hadrian VI. des Humanisten Pietro Martire d'Anghiera. Diese Texte kritisieren Magellans Qualifikationen, sprechen seinen problematischen Fuhrungsstil an und lassen seine historische Gestalt hinter dem Ereignis der Weltumseglung verblassen. Da die Expedition zu den Molukken auf Westweg mit ihren politischen Zielen, die Magellan verfolgt hatte, gescheitert war, konnte der ohnedies verhaltene Triumph, den die Heimkehr achtzehn Uberlebender mit sich bringen mochte, nur in der Umrundung des Erdballs selbst gefunden werden. Da diese an den Geschmack moderner Rekordleistungen erinnernde Leistung in der zweiten Halfte der Reise in Abwesenheit Magellans erbracht wurde, stellte man in allen drei Berichten das Kollektiv der Mannschaft in den Vordergrund. Spanien feierte einen Triumpf ohne seinen Helden.