Language Processing in Discourse

A Key to Felicitous Translation

By: Monika Doherty

Write A Review

Hardcover | 4 April 2002 | Edition Number 1

At a Glance

Hardcover
208 Pages

Dimensions(cm)
23.39 x 15.6 x 1.27

Hardcover

RRP $326.00

$280.99

14%OFF

or 4 interest-free payments of $70.25 with

Ships in 3 to 5 business days

What do we choose to begin a sentence? How do we highlight the most important information in a sentence? This book argues that language systems determine language use to a greater extent than is generally assumed. The author demonstrates how the typological characteristics of a language determine even the most general aspects of our stylistic preferences. Through extensive analysis of examples in German and English, the author demonstrates how analogous options of sentence structure must be surrendered in order to achieve felicitous translations. Two major aspects that determine the appropriateness of language use are examined: language processing and discourse-dependency. The most important area where the typological characteristics of a language interact with language processing, Doherty argues, is the area of information structure, that is, the way in which thoughts are packaged into sentence structures to express informational progress. Investigating examples such as the different verb positions of German and English, she shows how such variances have far-reaching repercussions in terms of word order, case frame and structural explicitness. Essential reading for translation scholars and linguists involved in the comparative study of English and German, this book will also be of interest to scholars of psycholinguistics and cognitive science, as well as translators and linguists more generally.

Shipping

	Standard Shipping	Express Shipping
Metro postcodes:	$9.99	$14.95
Regional postcodes:	$9.99	$14.95
Rural postcodes:	$9.99	$14.95

Orders over $0.00 qualify for free shipping.

How to return your order

At Booktopia, we offer hassle-free returns in accordance with our returns policy. If you wish to return an item, please get in touch with Booktopia Customer Care.

Additional postage charges may be applicable.