道：古径今声--老子〈道德经〉中英双语解读：下册

ãe"a¾·ç»�ãï¼a¸e¨ç"?a'½ça�²e¯-ã"e"a�¯e"ï¼ea¸¸e"ãaa�¯aï¼ea¸¸aã" a¼ç« aea-ï¼e"a�¯a¼ae"ï¼a�¯e·µe¡ea¸a�¯ae§ï¼aa�¯e¨ea¸a�¯a®ãe"ï¼a¸ae¯ae¡ae¡a¹e·¯ï¼eae¯ae- aa¹a§ãaï¼a¸ae¯a­-a­-a¹aï¼eae¯a¸e±¡a¹ae ãaeªaea¤©a°ï¼aeªaa¸ç©ï¼e"a·²e¡aºae- e-´ï¼ae½aºae- a£°ï¼ç"?ea¸e¯­ï¼a-eae- a½¢ï¼a´a¸ºa¤©a°a¹ae¬ãa¼-ç"?a¹ae¯ãe"a¸a±a¸a½¢ï¼a¸a®a¸aãae¾aºaeµe½¬ï¼aeaºe·µe¡ãae- a½¢ae- e¹ï¼a´ae- a¤a¸a¨ï¼aee½e¶a¹a¸¸çea¸a¤±a¶ç?ããe"a¾·ç»�ãeaeae¡a¹a¹¦ï¼a¹a½'ç?a¹ae­ï¼a¸e¦-ae- a£°a¹e¢ãa®aeaººa-§a¸­a®eï¼ae°ee§ae¸ãaºaeae- a¹e-´eªa¦aºa¥ï¼a¨ae´aeµe½¬a¸­ae²ae·ãae¼"a-ãaaãa®eµ·aº "ae- ", eea¯, eae¯a¸e±¡a¹aeºae³ãa®a½'aº "a¾·", ea¼ºa¶, eae¯e¡ºe"eç"?ça½a"ãae?"eaï¼e°¦a±a¸ï¼a¸aºeeï¼a¸e¨eaº"ãa®ee±ea�²e¯-ï¼ae- ae- aaa'a½±ï¼a´aa°½a¼-ç"?a½'e·¯ãa®ea¾aea¹ae­ï¼eae¯a½'ç?ça½a?ãe£a¸­ï¼aea®çae­¥a±¥ãae°´a¸­ï¼aea®çaa"ãe½a�¶a½'ae ¹ï¼ça¾ªa¶e"ã ae¥ç"?a¤�eï¼ç§ae"¶a¬e-�ï¼aae-¶aeaº�ï¼ça¨"ae- a¸º"a¸­ae¾"a¤§a¸º"ãa®a¸a¡'e a£aººï¼a�ªa¼aººe"ç'a½'ç?ï¼a-ç¹a¸ºç®ï¼e¯a¾®e§eï¼a"¤e'e£e¢«a°a¸-e®e"½çae¬e§ï¼ a¦a©´ae¬çº¯aï¼a¦e°·ç¥e¬a¹½ae·±ea¸ç«­ãa¨a®ça¸-çeï¼ç"?a'½a¸ae¯ae"ç»çe«a³°ï¼eae¯aa½'çaeºa¤´ãa¸ae¯aºe¡¡çç«aeï¼eae¯ae²ae½çea®ãaºea¸­ee¾¾ï¼aºaea¸­aaãa®a¸ae¯a¸ae¬a¹¦ï¼eae¯a¸ae¡e·¯ï¼a¸ae¡a½'aºae¬ç?çea¾ï¼aeç¶a¨a½ aa¸­e"ºa±ã

ae­£ae¯ï¼ae- aa-aea§ï¼a¤§e"eae- a£°ãae?"aa¸aºa¤ï¼a½'e"ç"±aç"?ã

Dao De Jing, an epic of return. The Dao that can be explored and walked is the extraordinary Dao. The name that can be named is the extraordinary name. Dao is not a road to follow, but the source before roads began. Names are not mere words, but signs of the ten thousand things. Before heaven and earth, before form and sound, Dao moved in stillness, shaped all, yet claimed nothing. It has no form, no name, yet it is present everywhere. It acts through non-action and leads without striving. This is not a hero's tale, no battles, no conquest. It is a silent song, a return to what is real. In noise, it teaches stillness. In motion, it reveals rest. Between being and non-being, it flows. It begins in the nameless not emptiness, but origin. It culminates in De not virtue imposed, but virtue revealed. Soft surpasses hard. Low becomes high. Those who do not contend cannot be opposed. Spring grows, autumn gathers, leaves fall and return, all follow the Dao. It creates no saints, only awakens what was hidden. Simple as a newborn, deep as the valley, inexhaustible. Life is not ascent, but return. Not conquest, but cultivation. The Dao is not a book, but a path quiet, inward, unfolding from within.

Epilogue:

From the nameless, all things begin.

The great way flows without sound.

Where gentle light never contends.

The true path is born from the heart.

a½ea¸ae"a¬ï¼ae-©a¹´ae¯a¸aºae-°ç-a¤§a­¦a-a­¦ç³»ï¼aeªe´¹eµ´ç¾ça­¦ï¼1997a¹´e·aºa©ae¡'e£a¤§a­¦a-a­¦a"²a­¦aa£«a­¦a½ãae­¤aeae?a»aºa¶e¯a·¥a¸ç "a�'a·¥a½ï¼a¸"ae³¨aºç"?ç©aaee¢a??ï¼ç´e³ea¼'ãe½aeªe'-a¹¦ç«e¯´ï¼a½ae¾a¨a¤ç§ç§'a­¦ae?aa�'e¡¨e®ºae-ãç°a±ç¾a½a a©ç¦�a°¼aºa·ae´aeç?¶a¸ã

e¯'ee¾¹ae££ï¼ç"?ea¨ae-°ç-ãa¸ea±±ãa¸ea¹¡ãa¡eaãaea·¥ãae§eaeã1991a¹´a»a?ae-°ç-a»a­¦e¢eªe´¹aºa½ça­¦ï¼e·a¾-ç¾a½aºa©ae¡'e£a¤§a­¦e¯ça'ae¯'ça­¦a"²a­¦aa£«a­¦a½ãa移ae°'ç¾a½ï¼a¸ç´a¨a»e¯a¬a�¸a»aºç¥ç»�e¯çae-¹e¢çe¯ç©ç "a�'a·¥a½ï¼ç´e³ea¼'ãae-a­-a·¥a½ae-¹e¢ï¼aºçeç§'a­¦ae-¹e¢çe'-a½ï¼aeç¥ç»�a'ç-¼ç-a­¦ç§'aea-ça®¡ç¨aººç­ãç°a±a½�a¨ç¾a½a a©ç¦�a°¼aºa·çae´aeç?¶ã