'Getting the Words Right'

Contents: Grace Neville, Sarah Nolan and Eugene O'Brien: Introduction - Grace Neville: Une Femme Libre: Edna O'Brien, A Wild Irish Girl in the French Media 1965-2023 - Andrew Auge: Waking the Living and the Dead: The Revelatory Power of Funerary Rituals in John McGahern's Late Fiction - Bertrand Cardin: An Intertextual Reading of John McGahern's Short Story 'Korea' - Anne Goarzin: Friendship and Literature - Derek Hand: Elizabeth Bowen's 'The Good Earl': Escaping the Past - Pierre Joannon: Reflections on the Relationship between Ireland and France - Alexandra Maclennan: The Importance of Being Eamon - Catherine Maignant: French Theory and the Academic Study of Religion in Ireland - Patricia Medcalf: 1960-1989: The Making of a Guinness Drinker - Sylvie Mikowski: Children in Recent Irish Fiction - Marisol Morales-Ladr³n: Nuala O'Connor's Nora and the Challenges of Biographical Fiction - Mary S. Pierse: Judging George Moore's 'Wild Goose': The Case of Ned Carmady - Mar­a Elena Jaime de Pablos: Trauma and Artistic Creation in Another Alice by Lia Mills - Eamonn Wall: He Lived among These Lanes: Bioregional John McGahern - Harry White: Fifth Business: George Moore and the Cultural History of Music in Ireland - Pilar Villar- Arg¡iz: Transparency and Secrecy in the Poetry of Colette Bryce - Brian J. Murphy and M¡irt­n Mac Con Iomaire: Generous Curiosity: Connections, Community and Commensality in Research - Eugene O'Brien: 'To write poetry after Auschwitz is barbaric [...]': Micheal O'Siadhail's The Gossamer Wall - Michael Cronin: Is There a Translator in the Text? Language, Identity and Haunting - Vic Merriman: At Someone's Expense: Nation, Fulfilment, and Betrayal in Irish Theatre - Anne Fogarty: Writing the Unspeakable in Irish Feminist Life- Writing: Emilie Pine's Notes to Self and Doireann N­ Ghr­ofa's A Ghost in the Throat - Sarah Nolan: Re[p]laying Voices in Translation: Peter Sirr and the Troubadours of Twelfth- Century France - Barry Houlihan: 'The Fear of Speaking Plainly': Translating John McGahern and the Letters of Alain Delahaye - John Littleton: The Changed Reality of Being a Catholic Priest in Today's Ireland