Get Free Shipping on orders over $49
If This Be Magic : The Unlikely Art of Shakespeare in Translation - Daniel Hahn

If This Be Magic

The Unlikely Art of Shakespeare in Translation

Author: Daniel Hahn

Read by: Daniel Hahn

At a Glance

Published: 23rd April 2026

Digital Audiobook


$55.99

or 4 interest-free payments of $14.00 with

 or 

Instant Digital Delivery to your Kobo Reader App

Why might Hamlet be even longer in Italian?

How does the story of Romeo and Juliet begin . . . in Thai?

How do you build a joke in German, or recreate a rhyme in Japanese?

And why are Lady Macbeth's pronouns such a problem?

What does it mean to translate Shakespeare? When we change all the poetry, all the wordplay, all the syntax - all the words! - is it still Shakespeare? And is it still any good?

Daniel Hahn, seasoned translator and Shakespeare fanatic, will change the way you think about language itself. Ranging widely across Shakespeare's works, and across the world's languages, this book explores why we choose the words we do and what effect they have.

No knowledge of any particular language is required, though a bit of patience for the nerdiest of close reading is desirable. This micro-attention to detail reveals anew the joy of Shakespeare, celebrates creativity and revels in the power of words.

on

More in Translation & Interpretation

The Gododdin : Lament for the Fallen - Ceri Wyn Jones

DIGITAL AUDIO

$25.99

The Owl and the Nightingale - Simon Armitage

DIGITAL AUDIO

$25.99

Latin for Beginners - Tom Adams

DIGITAL AUDIO

Digital Audiobook

RRP $31.27

$28.99

Translating Myself and Others - Jhumpa Lahiri

DIGITAL AUDIO

$27.99

Understanding Body Language - Duanne Beier

DIGITAL AUDIO

RRP $28.13

$25.99

A Simple Introductory Irish Gaelic Language Course - Stephen Garrett

DIGITAL AUDIO

The Centre - Balvinder Sopal

DIGITAL AUDIO

Digital Audiobook

$29.99

Learn Any Language Fast - Instafo

DIGITAL AUDIO

Digital Audiobook

RRP $12.46

$10.99

12%
OFF
Unfaithful : A Translator's Memoir - Professor Emerita Suzanne Jill Levine

DIGITAL AUDIO

$36.99