Get Free Shipping on orders over $49
Apocryphal Lorca : Translation, Parody, Kitsch - Jonathan Mayhew
eTextbook alternate format product

Instant online reading.
Don't wait for delivery!

Go digital and save!

Apocryphal Lorca

Translation, Parody, Kitsch

By: Jonathan Mayhew

Hardcover | 7 April 2009 | Edition Number 1

At a Glance

Hardcover


$171.75

or 4 interest-free payments of $42.94 with

 or 

Ships in 5 to 10 business days

Federico García Lorca (1898–1936) had enormous impact on the generation of American poets who came of age during the cold war, from Robert Duncan and Allen Ginsberg to Robert Creeley and Jerome Rothenberg. In large numbers, these poets have not only translated his works, but written imitations, parodies, and pastiches—along with essays and critical reviews. Jonathan Mayhew’s Apocryphal Lorca is an exploration of the afterlife of this legendary Spanish writer in the poetic culture of the United States.

            The book examines how Lorca in English translation has become a specifically American poet, adapted to American cultural and ideological desiderata—one that bears little resemblance to the original corpus, or even to Lorca’s Spanish legacy. As Mayhew assesses Lorca’s considerable influence on the American literary scene of the latter half of the twentieth century, he uncovers fundamental truths about contemporary poetry, the uses and abuses of translation, and Lorca himself.

Industry Reviews
"Apocryphal, American Lorca! Inviting us to consider how one culture reads another - how American poets read Spain through Lorca and Lorca through Spain - Jonathan Mayhew has given us an informative, thoughtful, fascinating, and often funny journey through translation, parody, and kitsch. No one could be better qualified to study Lorca's work as 'generative device' in English-language poetry and get at the mystery of how and what a poet can mean in a different cultural context." - Christopher Maurer, editor of Lorca's Collected Poems"

More in History & Criticism of Literature

This is What Happens When Women Read - Julianna Glasse

RRP $36.99

$29.75

20%
OFF
What a Time to Be Alive! : Scenes from a Strange Age - Marina Hyde
Pet Sematary : An iconic chiller from the No. 1 bestseller - Stephen King
Romeo and Juliet : No Fear Shakespeare Series - William Shakespeare

RRP $15.99

$12.75

20%
OFF
Macbeth : No Fear Shakespeare - William Shakespeare

RRP $15.99

$8.75

45%
OFF
Twelfth Night : No Fear Shakespeare Series - William Shakespeare

RRP $15.99

$12.75

20%
OFF
Othello : No Fear Shakespeare Series - William Shakespeare

RRP $15.99

$8.75

45%
OFF
Hamlet : No Fear Shakespeare - William Shakespeare

RRP $15.99

$8.75

45%
OFF
Create Dangerously : Penguin Modern - Albert Camus
The Complete C. S. Lewis Signature Classics : Boxed Set - C. S. Lewis
Took the Children Away : The Iconic Song of the Stolen Generations - Archie Roach
Wifedom : Mrs Orwell's Invisible Life - Anna Funder

RRP $26.99

$22.99

15%
OFF
The Apothecary Diaries 07 (Light Novel) : Apothecary Diaries - Natsu Hyuuga
The Iliad : *Bevelled-Edged - Emily Wilson

RRP $32.95

$24.75

25%
OFF
The Apothecary Diaries 05 (Light Novel) : Apothecary Diaries - Natsu Hyuuga
The World of Little Women - Anne Phillips

RRP $39.99

$30.75

23%
OFF
The Outsiders : Penguin Modern Classics - S. E. Hinton

RRP $24.99

$21.75

13%
OFF