Η «Τρικυμία» του Ιακώβου Πολυλά, τυπωμένη στην Αθήνα το 1913, φέρνει σε λόγια ελληνική γλώσσα το σαιξπηρικό δράμα της εξορίας, της μαγείας και της εξουσίας. Από την πρώτη θαλασσοταραχή ως τις μυστικές ίντριγκες του νησιού, ο αναγνώστης παρασύρεται σε έναν κόσμο όπου η μοίρα δοκιμάζει βασιλιάδες, υπηρέτες και ναυαγούς. Ο Πρόσπερος, έκπτωτος δούκας και πανίσχυρος μάγος, κινεί τα γεγονότα για να φέρει τους εχθρούς του κοντά στη λύτρωση και στην κρίση. Μέσα από τη μνήμη του ξετυλίγονται η προδοσία του Αντωνίου, η απώλεια του δουκάτου του Μιλάνου και η εξορία με τη Μιράντα, ενώ ο Άριελ, ο αιθέριος υπηρέτης, αντιπαραβάλλεται με τον γήινο και οργισμένο Κάλιμπαν, μορφή συνδεδεμένη με τη σκλαβιά, τη γλώσσα και την αποικιακή βία. Παράλληλα, ο Φερδινάνδος και η Μιράντα συναντιούνται μέσα σε κλίμα αγνότητας, δοκιμασίας και ερωτικής αναγνώρισης, ενώ ο Γονζάλος, ο Σεβαστιανός, ο Αντώνιος, ο Στέφανος και ο Τρίνκουλο προσθέτουν πολιτική σάτιρα, κωμική εξαπάτηση και φιλοδοξία. Το έργο συνθέτει ποίηση, ίντριγκα και στοχασμό πάνω στη συγχώρεση, τη νομιμότητα και τη μεταμορφωτική δύναμη της γνώσης. Αυτή η έκδοση έχει αποκατασταθεί πλήρως με σύγχρονη στοιχειοθεσία και προσαρμοσμένο σχεδιασμό εξωφύλλου.