+612 9045 4394
 
CHECKOUT
What Is World Literature? : Translation/Transnation - David Damrosch

What Is World Literature?

Translation/Transnation

Paperback

Published: 10th March 2003
Ships: 7 to 10 business days
7 to 10 business days
RRP $79.00
$62.40
21%
OFF

World literature was long defined in North America as an established canon of European masterpieces, but an emerging global perspective has challenged both this European focus and the very category of "the masterpiece." The first book to look broadly at the contemporary scope and purposes of world literature, What Is World Literature? probes the uses and abuses of world literature in a rapidly changing world.

In case studies ranging from the Sumerians to the Aztecs and from medieval mysticism to postmodern metafiction, David Damrosch looks at the ways works change as they move from national to global contexts. Presenting world literature not as a canon of texts but as a mode of circulation and of reading, Damrosch argues that world literature is work that gains in translation. When it is effectively presented, a work of world literature moves into an elliptical space created between the source and receiving cultures, shaped by both but circumscribed by neither alone. Established classics and new discoveries alike participate in this mode of circulation, but they can be seriously mishandled in the process. From the rediscovered "Epic of Gilgamesh" in the nineteenth century to Rigoberta Menchu's writing today, foreign works have often been distorted by the immediate needs of their own editors and translators.

Eloquently written, argued largely by example, and replete with insightful close readings, this book is both an essay in definition and a series of cautionary tales.

"A stunning achievement. Damrosch gives 'world literature' the largest possible scope--ranging from cuneiform to hieroglyphics, from low German to Nahuatl--a jaunt across several millennia and a dozen languages."--Wai Chee Dimock, Yale University
"Displaying great intelligence, immense literary and historical culture, and unassuming modesty, Damrosch intervenes in contemporary debates over 'world literature.' Readers will be dumbfounded by his range. He treats cuneiform-inscribed shards, Egyptian hieroglyphics, medieval German female mystics, Inca chronicles, Kafka translations and contemporary Native protest literature will equal philological attention, poise and erudition."--Wlad Godzich, University of California, Santa Cruz

List Of Illustrationsp. ix
Acknowledgments xi
Introduction: Goethe Coins a Phrasep. 1
Circulation
Gilgamesh's Questp. 39
The Pope's Blowgunp. 78
From the Old World to the Whole Worldp. 110
Translation
Love in the Necropolisp. 147
The Afterlife of Mechthild von Magdeburgp. 170
Kafka Comes Homep. 187
Production
English in the Worldp. 209
Rigoberta Menchuacute; in Printp. 231
The Poisoned Bookp. 260
Conclusion: World Enough and Timep. 281
Bibliographyp. 305
Index 319
Table of Contents provided by Publisher. All Rights Reserved.

ISBN: 9780691049861
ISBN-10: 0691049866
Series: Translation/Transnation
Audience: Tertiary; University or College
Format: Paperback
Language: English
Number Of Pages: 344
Published: 10th March 2003
Country of Publication: US
Dimensions (cm): 23.5 x 15.5  x 2.4
Weight (kg): 0.52