Translating, Interpreting, and Decolonizing Chinese Fairy Tales : A Case Study and Ideological Approach - Juwen Zhang

Translating, Interpreting, and Decolonizing Chinese Fairy Tales

A Case Study and Ideological Approach

By: Juwen Zhang

Hardcover | 15 October 2024

At a Glance

Hardcover


RRP $180.00

$143.40

20%OFF

or 4 interest-free payments of $35.85 with

 or 

Aims to ship in 5 to 10 business days

Through meticulous textual and contextual analysis of the sixteenth-century Chinese tale The Seven Brothers and its fifteen contemporary variants, Juwen Zhang unveils the ways in which the translation and illustration of folk and fairy tales can perpetuate racist stereotypes. By critically examining the conscious and unconscious ideological biases harbored by translators, adapters, and illustrators, the author calls for a paradigm shift in translation practices grounded in decolonization and anti-racism to ensure respectful and inclusive representation of diverse cultures. Translating, Interpreting, and Decolonizing Chinese Fairy Tales not only offers insights for translators, researchers, and educators seeking to leverage folktales and picture books for effective children's education and entertainment, but also challenges our preconceived notions of translated and adapted folk and fairy tales.

Industry Reviews
"This highly insightful study reveals racist stereotypes in Chinese tales and introduces a much-needed ideological agenda for translation. Juwen Zhang's meticulous research and dynamic style make the book both engaging and enjoyable." -- Elizabeth Tucker, Binghamton University

More in Cultural Studies

Bloodborne Official Artworks - Sony

RRP $80.99

$72.90

10%
OFF
Magnolia Parks : Magnolia Parks: Book 1 - Jessa Hastings

RRP $32.99

$30.25

Elle - Elle Macpherson

Hardcover

RRP $49.99

$38.75

22%
OFF
All About Love : New Visions - bell hooks

RRP $27.99

$26.50

Food for Life : The New Science of Eating Well - Tim Spector
Into the Dark : Magnolia Parks: Book 5 - Jessa Hastings

RRP $22.99

$21.90

A Bit on the Side - Virginia Trioli

RRP $36.99

$34.50

A Voyage Around The Queen : A Biography of Queen Elizabeth II - Craig Brown
Magnolia Parks : Special Edition - Jessa Hastings

RRP $55.00

$39.90

27%
OFF
The Secret Life of LEGO Bricks : The Inside Story of a Design Icon - Daniel Konstanski
The Book of ABBA : Melancholy Undercover - Jan Gradvall

RRP $34.99

$33.25

Chanel : Collections and Creations : Collections and Creations - Danièle Bott
How the World Eats : A Global Food Philosophy - Julian Baggini
The Will to Change : Men, Masculinity, and Love - bell hooks