Booktopia has been placed into Voluntary Administration. Orders have been temporarily suspended, whilst the process for the recapitalisation of Booktopia and/or sale of its business is completed, following which services may be re-established. All enquiries from creditors, including customers with outstanding gift cards and orders and placed prior to 3 July 2024, please visit https://www.mcgrathnicol.com/creditors/booktopia-group/
Add free shipping to your order with these great books
Translating Chinese Fiction : Multiple Voices and Cognitive Translatology - Tan Yesheng

Translating Chinese Fiction

Multiple Voices and Cognitive Translatology

By: Tan Yesheng

eBook | 28 June 2024 | Edition Number 1

At a Glance

eBook


$98.99

or 4 interest-free payments of $24.75 with

 or 

Instant Digital Delivery to your Booktopia Reader App

Drawing on the cognitive translatological paradigm, this book introduces a situation-embedded cognitive construction model of translation and explores the thinking portfolios of British and American sinologists-cum-translators to re-examine their multiple voices and cognition in translating Chinese fiction.

By placing sinologists-cum-translators in the same discourse space, the study transcends the limitations of previous case studies and offers a comprehensive cognitive panorama of how Chinese novels are rendered. The author explores the challenges and difficulties of translating Chinese fiction from the insider perspectives of British and American sinologists, and cross-validates their multiple voices by aligning them with cross-cultural communication scenarios. Based on the cognitive construction model of translation, the book provides a systematic review of the translation thoughts and ideas of the community of sinologists in terms of linguistic conventions, narrative styles, contextual and cultural frames, readership categories and metaphorical models of translation. It envisions a new research path to enhance empirical research on translators' cognition in a dynamic translation ecosystem.

The title will be an essential read for students and scholars of translation studies and Chinese studies. It will also appeal to translators and researchers interested in cognitive stylistics, literary studies and intercultural communication studies.

on

More in Reference, Dictionaries & Guides

The Ghost Soldiers : Poems - James Tate

eBOOK

RRP $28.59

$22.99

20%
OFF
How to Write a Sentence : And How to Read One - Stanley Fish

eBOOK

The Million Word Crossword Dictionary - Stanley Newman

eBOOK

RRP $39.59

$31.99

19%
OFF
Bardisms : Shakespeare for All Occasions - Barry Edelstein

eBOOK

RRP $24.19

$19.99

17%
OFF
When I Was Cool : My Life at the Jack Kerouac School - Sam Kashner

eBOOK

The Book of Lists : Horror - Amy Wallace

eBOOK

RRP $28.59

$22.99

20%
OFF
Normal Gets You Nowhere - Kelly Cutrone

eBOOK

RRP $31.89

$25.99

19%
OFF
Lincoln : The Biography of a Writer - Fred Kaplan

eBOOK

RRP $28.59

$22.99

20%
OFF