The cult classic from the godfather of Cuban science fiction, Agustin de Rojas's The Year 200 is both a visionary sci-fi masterwork and a bold political parable about the perils of state power.
Centuries have passed since the Communist Federation defeated the capitalist Empire, but humanity is still divided. A vast artificial-intelligence network, a psychiatric bureaucracy, and a tiny egalitarian council oversee civil affairs and quash "abnormal" attitudes such as romantic love. Disillusioned civilians renounce the new society and either forego technology to live as "primitives" or enhance their brains with cybernetic implants to become "cybos." When the Empire returns and takes over the minds of unsuspecting citizens in a scenario that terrifyingly recalls Invasion of the Body Snatchers, the world's fate falls into the hands of two brave women.
Drawing as much from the realms of the adventure novel, spy thriller, and political satire as from hard science fiction, horror, and fantasy, The Year 200 has been proven prophetic in its consideration of cryogenic freezing, artificial intelligence, and state surveillance, while its advanced weapons and robot assassins exist in an all-too-imaginable future. Originally published in 1990, just after the fall of the Berlin Wall and before the onset of Cuba's devastating Special Period, Agustin de Rojas's magnum opus brings contemporary trajectories to their logical extremes and boldly asks, "What does 'the greatest good for the greatest number' really mean?"
Agustin de Rojas (1949-2011) is the patron saint of Cuban science fiction. A professor of the history of theater at the Escuela de Instructores de Arte in Villa Clara, he authored a canonical trilogy of novels consisting of Espiral (Spiral, 1982), for which he was awarded the David Prize; La leyenda del futuro (The Legend of the Future, 1985); and El ano 200 (The Year 200, 1990), all of which are scheduled for publication in English translation by Restless Books. While he was heavily influenced by Ray Bradbury and translated Isaac Asimov into Spanish, de Rojas aligned himself mostly with the Soviet line of socialist realism defined by brothers Arkady and Boris Strugatsky and Ivan Antonovich Yefremov. After the fall of the Soviet Union, de Rojas stopped writing science fiction. He spent his final years persuaded—and persuading others—that Fidel Castro did not exist.
Nick Caistor is a British journalist, non-fiction author, and translator of Spanish and Portuguese literature. He has translated Cesar Aira, Paulo Coelho, Eduardo Mendoza, Juan Marse, and Manuel Vazquez Montalban, and he has twice won the Valle-Inclan Prize for translation. He regularly contributes to Radio 4, the BBC World Service, the Times Literary Supplement, and The Guardian. He lives in Norwich, England.
Hebe Powell lives and works in London as a freelance translator of Spanish. Born in England, she spent part of her childhood in Argentina and later, a year working and travelling in Spain. She took up a career in physics, completing a PhD in quantum optics at Imperial College London and then as a research scientist in this field. She has also worked as a science teacher. In recent years Hebe has been translating Hispano American fiction. Her first published translation, also a co-translation with Nick Caistor, was Divine Punishment by the renowned Nicaraguan author Sergio Ramirez. Hebe is also a researcher in the field of Spanish pragmatics at Birkbeck College; her work currently focuses on the linguistic strategies employed by users of an online marketplace based in Argentina.
