The Handbook of Plurilingual and Intercultural Language Learning

Notes on Contributors xi

Introduction: Key Perspectives on Intercultural and Plurilingual Discourses 1
Christiane Facke, Paula Garrett- Rucks, and Xuesong (Andy) Gao

Section 1 Fundamentals of Intercultural and Plurilingual Learning 13

Section 1a Culture 15

1 Identity, Diversity, Equity, and Inclusion 17
Michele Back

2 From Multiculturalism to Social Justice: Implications for Language Education in the United States and Canada 29
Ryuko Kubota

3 Intercultural Competence 43
Lamia Nemouchi and Michael Byram

4 Critical Interculturality in Language Learning: Plurilingualism for Problematizing and Enriching the Notion 59
Fred Dervin

Section 1b Language 71

5 Language, Languages, Plurilingual Education 73
Claudia Polzin- Haumann

6 Endangered Languages and Language Revitalization 83
Anna Fenyvesi and Marianne Bakro- Nagy

7 Conceptualizing and Positioning Lingua Francas: English and Other Languages 97
Piotr Romanowski and Ioannis Karras

8 Language Comparison in Plurilingual Learning and Processing 111
Johannes Muller- Lance

9 Rethinking Code- Switching and Translanguaging as Language Management Strategies in the Dynamic Model of Multilingualism 123
Ulrike Jessner, Elisabeth Allgauer- Hackl, and Susan Coetzee- Van Rooy

10 Multimodality and Trans- Semiotics 139
Mastin Prinsloo

Section 1c Language Policies 153

11 Languages and Nation Building 155
David Martinez- Prieto

12 Language Policy and Planning: A Focus on ASEAN and EU Contexts 167
Huan Yik Lee

13 Critical Approaches to World Englishes 181
Peter I. De Costa, Curtis Green- Eneix, Praew Bupphachuen, Madelynne Gregory, and Gerardo Melgar

14 Issues of Equity and Access in Foreign Language Education 191
Kelly Frances Davidson

15 Plurilingual Language Policies and Teaching Approaches in Higher Education 203
Jasone Cenoz and Durk Gorter

Section 2 Pedagogical Concepts 215

Section 2a Pedagogical Concepts of Intercultural Learning 217

16 Intercultural Discourses between Universalism and Particularism 219
Christiane Facke

17 Transculturality (Revisited) 233
Werner Delanoy

18 Assessing Intercultural Competence 247
Paula Garrett- Rucks

19 Intercultural Education through Literature 261
Ana Gonçalves Matos

20 Intercultural Learning in Preschool and Primary School Contexts 275
Yuko Goto Butler and Shiyu Jiang

21 Intercultural Learning in Secondary School Contexts and in Adult Education 289
Manuela Wagner and Dominique Galvez

22 Linguistic and Cultural Mediation 303
Anthony J. Liddicoat and Martine Derivry? Plard

Section 2b Pedagogical Concepts of Plurilingual Learning 317

23 Didactics of Plurilingualism— A European View 319
Michel Candelier and Jean- François de Pietro

24 Plurilingual and Pluricultural Competence: Origins, Current Trends, and Future Directions 333
Angelica Galante

25 Plurilingual Assessment 349
Elisabetta Bonvino and Diego Cortes Velasquez

26 Many Languages— One Curriculum 365
Britta Hufeisen and Nicole Marx

27 Using Telecollaboration to Prepare Teacher Candidates for Plurilingual Students 379
Baburhan Üzum, Sedat Akayoglu, John Turnbull, and Bedrettin Yazan

Section 3 Learning and Teaching Approaches 399

28 Teaching Intercomprehension and Foreign Language Learning Competence 401
Jochen Strathmann

29 Teaching and Learning Materials to Foster Plurilingualism 415
Michaela Ruckl

30 Intercultural and Plurilingual Aspects in Language Teacher Education 431
Xuesong (Andy) Gao and Shiyao Wang

31 Teaching Plurilingualism 445
Christian Ollivier

32 Teaching Intercultural Sensitivity and Competence 459
Mehry Haddad Narafshan

33 Plurilingual Learning Competence 473
Helene Martinez

34 Doing Language and Gender in the Classroom: Teaching toward Justice 483
Kris Aric Knisely

Section 4 Diachronic Aspects 495

35 Methods and Motivations in Foreign Language Teaching from Antiquity to the Present 497
Simon Coffey

36 From Native Speaker to Intercultural Plurilingual Speaker: About the Eventful History of Guiding Concepts in Applied Linguistics and Foreign Language Pedagogy 511
Adelheid Hu

37 Critical Applied Language/Linguistics Imaginings and Academic Legacies for a Better World 525
Gertrude Tinker Sachs

Index 539