+612 9045 4394
 
CHECKOUT
Second Nature : Poems - Boris Pasternak

Second Nature

Poems

Paperback Published: 30th June 2003
ISBN: 9780720611922
Number Of Pages: 108

Share This Book:

Paperback

RRP $24.99
$22.40
10%
OFF
This title is not in stock at the Booktopia Warehouse and needs to be ordered from our supplier.
Click here to read more about delivery expectations.

In this collected volume of Pasternak's poetry Andrei Navrozov seeks to transport the English-language reader into the Russian poet's mysterious lyric universe. Both inventive and exact, the poems in Second Nature are inspired by life and soenery from the natural world. This essential volume retains the entertaining and controversial introduction by Andrei Navrozov which scandalised the literary columns when the book was first published in 1990. Second Nature has since been acclaimed by leading Pasternak scholars and enthusiasts.

'Packed with feeling and intelligence.' - The Times; 'It seems to me that I can hear, as I have not done before, the voice of the poet Pasternak and really apprehend what he is doing with thought, feeling, language. It's an impressive and immensely moving piece of work; the poems, somehow, declare authenticity... These versions smell of honesty and come straight to the reader as though no intermediary had had a hand. How sad and beautiful they are! One would need a heart of stone not be moved by them.' - Charles Causley; 'Navrozov successfully recreates the convoluted exuberance of early Pasternak. [He] courageously renders Pasternak's heterogeneous lexical and musical mosaic - a central feature of his diction that led some of his contemporaries to maintain that this was simply un-Russian. The effect is more authentic than the efforts of most predecessors. Moreover, as a native speaker of Russian, his compromises to metre and orchestration are consciously made, and are not mere mistranslation.' - Christopher Barnes, author of Boris Pasternak: A Literary Biography (CUP) 'Full of surprising, but not arbitrary, images drawn from Pasternak's sense of the fragmentation of modern life [Navrozov's versions] are inventive and exact in equal measure, the working parts of a poetry always packed with feeling and intelligence.' - Robert Nye, The Times 'Andrei Navrozov is an exception among present-day young poets. He is a true lyric poet.' - Josephine Pasternak 'Awe is scarcely too strong a word... [Navrozov's versions] have given me, for the first time, some notion of what Pasternak is like in the original.' - Roy Fuller

Introduction: Transporting the Elementsp. vii
From A Twin in the Clouds
February...p. 3
Like brazen ashes...p. 4
Traumereip. 5
Feastsp. 6
Winterp. 7
From Over the Barriers
The Soulp. 11
Springp. 12
Swiftsp. 13
Improvisationp. 14
From My Sister Life
To the Memory of the Demonp. 17
Sorrowp. 18
My sister--life...p. 19
The Weeping Gardenp. 20
The Girlp. 21
You are in the wind...p. 22
Rain (An Inscription)p. 23
In Superstitionp. 24
Waving a fragrant anther...p. 25
Boating Oarsp. 26
English Lessonsp. 27
A Definition of Poetryp. 28
A Definition of the Soulp. 29
A Definition of Creativityp. 30
Our Stormp. 31
Sparrow Hillsp. 33
A Sultry Nightp. 34
Summerp. 35
What We Hadp. 36
Let us free words anew...p. 38
From Themes & Variations
Margaritap. 43
At dusk I see you...p. 44
Plait these splashes...p. 45
Disappointed?...p. 46
Just try to prevent me...p. 47
My friend my tender O...p. 48
A trembling clavier...p. 49
Thus they begin...p. 50
For My Enemiesp. 51
Could I forget them?...p. 52
We are few...p. 53
Spring, I am from the street...p. 54
Now shut your eyes...p. 55
In comfort...p. 56
Autumnp. 57
The Riddlep. 58
Poetryp. 59
Notes to the Poemsp. 61
Table of Contents provided by Ingram. All Rights Reserved.

ISBN: 9780720611922
ISBN-10: 072061192X
Audience: General
Format: Paperback
Language: English
Number Of Pages: 108
Published: 30th June 2003
Publisher: Peter Owen Ltd
Country of Publication: GB
Dimensions (cm): 19.68 x 12.7  x 1.27
Weight (kg): 0.16
Edition Type: Revised

This product is categorised by