Introduccion a la Traductologia

By: Gerardo Vazquez-Ayora

Write A Review

Paperback | 1 January 1977

At a Glance

Paperback
488 Pages

Age
22+

Dimensions(cm)
23.2 x 15.2 x 3.1

Paperback

RRP $116.00

$104.50

10%OFF

or 4 interest-free payments of $26.13 with

Aims to ship in 5 to 10 business days

Introduccion a la Traductologia integrates the theoretical and practical aspects of translation.

Shipping

	Standard Shipping	Express Shipping
Metro postcodes:	$9.99	$14.95
Regional postcodes:	$9.99	$14.95
Rural postcodes:	$9.99	$14.95

How to return your order

At Booktopia, we offer hassle-free returns in accordance with our returns policy. If you wish to return an item, please get in touch with Booktopia Customer Care.

Additional postage charges may be applicable.

Defective items

If there is a problem with any of the items received for your order then the Booktopia Customer Care team is ready to assist you.

For more info please visit our Help Centre.

You Can Find This Book In

Non-Fiction Language & Linguistics Linguistics Translation & Interpretation Literature, Poetry & Plays History & Criticism of Literature General Literary Studies

Indice
Introduccion	p. 1
Procedimientos Tecnicos De Analisis
Analisis Preliminar Del Texto	p. 8
Introduccion	p. 8
Unidades de analisis	p. 8
La palabra	p. 8
La unidad de analisis	p. 9
Clasificacion de las unidades	p. 11
Segmentacion del texto	p. 16
Introduccion	p. 16
Formas de segmentacion	p. 16
Transferencia y verificacion	p. 22
Proceso de seleccion de correspondencias	p. 22
Verficacion, traduccion inversa y margen	p. 23
Linguistica Aplicada A La Traduccion	p. 25
Introducion	p. 25
Cuestiones generales	p. 25
El signo linguistico	p. 25
Cumulo e imbricacion de significados	p. 27
Contenido y expresion	p. 28
Arbitrariedad del signo	p. 29
Lengua y habla	p. 29
Diccionario y contexto	p. 30
Obligatoriedad y opcion	p. 30
Asociacion paradigmatica y sintagmatica	p. 31
Analisis de la experiencia	p. 32
Introduccion	p. 32
Visiones del mundo y analisis de la experiencia	p. 32
Universales linguisticos	p. 33
Universales sintacticos y formales	p. 35
Las nuevas tendencias	p. 37
Introduccion	p. 37
Estructura subyacente y estructura patente	p. 38
Las transformaciones	p. 39
Generatividad y competencia	p. 42
Interferencia linguistica	p. 43
Analisis contrastivo: niveles de discrepancia y de similitud de las lenguas	p. 46
Nivel de transferencia	p. 47
Modelo reducido: transformacion inversa y reestructuracion	p. 48
Estado actual de la semantica	p. 53
Introduccion	p. 53
La significacion y sus clases	p. 54
Lexico y campo semantico	p. 56
Anomalias semanticas y sentido figurado	p. 57
Semantica lexica y combinatoria	p. 59
Metalinguistica	p. 61
Nuevas hipotesis: pardigmatica y sintagmatica	p. 61
Teorias de Chomsky, Fillmore, Katz y Fodor	p. 62
Relevancia del modelo transformacional en traductologia	p. 63
La Estilistica	p. 68
Introduccion	p. 68
Estilistica diferencial	p. 69
Gramatica y estilistica: obligatoriedad y opcion	p. 69
Estilo y estilistica	p. 70
Identificacion de los hechos de expresion	p. 71
La expresividad y sus elementos	p. 73
Estilistica interna y estilistica diferencial	p. 76
Posibles modelos de estilistica differencial y gramatica bilingue	p. 77
Representacion linguistica del espanol y del ingles	p. 81
Introduccion	p. 81
Planos de representacion linguistica	p. 82
El genio de la lengua	p. 85
Estructuras del castellano y del ingles	p. 86
Introduccion	p. 86
Fundamentos del contraste estructural	p. 88
Comportamiento estructural de LO	p. 95
Anglicismos De Frecuencia	p. 102
Introduccion	p. 102
En que consiste un anglicismo de frecuencia	p. 102
Anglicismos de estructura	p. 103
El factor intangible del orden	p. 103
Sujeto + verbo + complemento	p. 104
Sintagma verbal al final de oracion	p. 105
Modificacion durativa	p. 106
Demasiado + adjetivo + como + para	p. 107
La vision factiva	p. 108
La hipotaxis	p. 111
Otros anglicismos de estructura	p. 112
Anglicismos de lexico	p. 116
El adverbio	p. 116
Los posesivos	p. 119
El articulo	p. 120
El adjetivo	p. 122
Posicion del adjetivo	p. 128
El sustantivo	p. 129
Otros anglicismos de lexico	p. 131
Linguistica Y Metalinguistica	p. 141
Introduccion	p. 141
Contexto, situacion y metalinguistica	p. 142
Contexto linguistico	p. 142
Contexto semotactico	p. 143
Contexto situacional	p. 145
Microcontexto y macrocontexto	p. 145
La situacion: punto de referencia y control	p. 146
La situacion es un hecho de habla	p. 148
La situacion ideal y el traductor ideal	p. 148
La perspectiva completa del mensaje	p. 151
Divergencias socioculturales y grados de dificultad	p. 152
Diccionario y lexico	p. 154
Vigencia y uso linguistico	p. 154
Lexico y contexto	p. 157
Ventajas que ofrecen los diccionarios	p. 158
El mito del diccionario	p. 161
Bases linguisticas que se deben observar en la produccion de diccionarios	p. 162
Ambiguedad y Redundancia	p. 163
La ambiguedad	p. 163
Introduccion	p. 163
Ambiguedad lexica	p. 164
Homonimia construccional o ambiguedad sintactica	p. 170
Resolucion de la ambiguedad	p. 180
La redundancia	p. 182
Introduccion	p. 182
La redundancia posee una funcion linguistica	p. 183
Presencia de la redundancia en toda la estructura de la lengua	p. 183
Estilo veni-vidi-vici y estilo verboso	p. 184
Amplificacion vs. redundancia y economia vs. concision	p. 185
Expresiones pleonasticas y tautologia	p. 186
El Discurso	p. 188
Introduccion	p. 188
Estado actual de su estudio	p. 189
Hacia una sintaxis extraoracional o una linguistica del texto	p. 189
La unidad mas extensa que la oracion	p. 190
Parrafo inorganico	p. 191
Las relaciones interoracionales son parte de la semantica	p. 191
Carencia de un modelo formal	p. 192
El enlace interoracional	p. 195
Introduccion	p. 195
Enlace sin relacionantes	p. 195
Asindeton, parataxis e hipotaxis	p. 196
Libertades y tiranias sintacticas	p. 200
Relaciones interoracionales basicas	p. 204
La totalidad y continuidad del discurso	p. 205
Orden y extension del discurso	p. 207
Introduccion	p. 207
Dinamismo del orden	p. 207
El orden de las oraciones y la tolerancia textual	p. 209
Las formas anomalas y los efectos estilisticos	p. 211
Autoincrustacion, acumulacion y memoria temporal	p. 214
Otros factores de orden	p. 216
La extension de las oraciones y del parrafo	p. 217
Efecto tematico	p. 218
Introduccion	p. 218
Analisis del efecto tematico	p. 219
Importancia del tema en la linguistica del texto	p. 221
Formas de movimiento tematico	p. 222
Densidad sintactica	p. 229
Introduccion	p. 229
Analisis de las funciones de los actantes	p. 229
La densidad sintactica o profundidad estructural del discurso	p. 231
El relieve	p. 233
Introduccion	p. 233
Las transformaciones y el poder de expresion	p. 234
Las transformaciones y la significacion lineal	p. 235
El relieve en el marco de la expresividad	p. 238
El procedimiento del relieve en la traduccion	p. 239
El desplazamiento	p. 242
La inversion	p. 248
Procedimientos Tecnicos De Ejecucion
Procedimientos Tecnicos De Ejecucion	p. 251
Introduccion	p. 251
Escuelas de procedimientos tecnicos	p. 251
Escuela norteamericana	p. 251
Escuela franco-canadiense	p. 254
Posicion de la presente obra	p. 255
Traduccion literal y traduccion oblicua	p. 257
Traduccion literal	p. 257
Traduccion oblicua	p. 265
La transposicion	p. 266
Primer paso hacia la traduccion oblicua	p. 266
La alternatividad estilistica y la transposicion	p. 268
Transposicion obligatoria y facultativa	p. 270
Variedades de transposicion	p. 271
La modulacion	p. 289
El problema de los metodos empiricos	p. 289
La modulacion y el analisis particular de la experiencia	p. 291
Contexto cultural y molde de pensamiento de las lenguas	p. 291
Modulacion: plano avanzado de la sensibilidad estilistica	p. 293
Variedades de modulacion	p. 294
La equivalencia	p. 313
Falta de delimitacion entre procedimientos tecnicos	p. 313
La equivalencia, caso extremo de modulacion	p. 314
La vision exocentrica y su efecto total	p. 314
La vision endocentrica irrelevante en equivalencia	p. 315
Equivalencia de situaciones	p. 316
La equivalencia y los grandes signos	p. 318
Metaforas y modismos	p. 318
La adaptacion	p. 322
Resumen de las modalidades de transferencia	p. 322
Significacion plena y no mera inteligibilidad	p. 322
Hechos de metalinguistica: viabilidad cultural no calco cultural	p. 323
La adaptacion y el lenguaje epistolar	p. 327
Deben retenerse elementos foraneos?	p. 328
La adaptacion en escritos no literarios	p. 330
La amplificacion	p. 334
La equivalencia de unidades desiguales	p. 334
Economia y concision	p. 335
La economia del ingles y del espanol	p. 336
Casos de amplificacion	p. 337
Amplificacion reforzativa de las preposiciones	p. 347
Caracterizacion y sobrecaracterizacion	p. 347
Amplificacion y ampulosidad	p. 348
La explicitacion	p. 349
Diferencia entre amplificacion y explicitacion	p. 349
Restricciones a la explicitacion	p. 351
Casos de explicitacion	p. 352
La explicitacion como normalizacion sintactica	p. 354
La omision	p. 358
Expansion vs. omision	p. 358
La omision como procedimiento	p. 359
La omision y el genio de la lengua	p. 361
La omision y la sobretraduccion	p. 361
Elementos carentes de sentido	p. 364
La omision y la situacion	p. 366
Casos mas generalizados de omision	p. 367
La compensacion	p. 373
La fidelidad y la traduccion oblicua	p. 373
Las nociones de ganancia y perdida semantica	p. 376
La compensacion de elementos de contenido	p. 376
Los parametros de la situacion y la metalinguistica	p. 377
La equivalencia estilistica: compensacion de tonalidad, intensidad y matices	p. 379
Procedimiento General De La Traduccion	p. 385
Introduccion	p. 385
La traduccion	p. 385
Introduccion	p. 385
Lectura del texto: identificacion de caracteristicas y problemas	p. 386
El acervo intelectual y cultural del traductor	p. 387
La documentacion	p. 388
El proyecto de traduccion	p. 390
Critica, evaluacion y revision	p. 391
Introduccion	p. 391
La coherencia interna y el caracter dinamico de la revision	p. 392
La coherencia externa y la inteligibilidad	p. 393
La posicion de ventaja constructiva del revisor	p. 393
Obstaculos de la revision	p. 394
Fases de la revision	p. 395
Los titulos	p. 396
Evaluacion de la traduccion	p. 399
Comite de estilo	p. 401
Notas	p. 404
Textos Y Versiones	p. 413
Referencias Bibliograficas	p. 428
Indice Tematico	p. 436
Table of Contents provided by Syndetics. All Rights Reserved.

Introduccion a la Traductologia

At a Glance

Paperback

Shipping

How to return your order

Defective items

You Can Find This Book In

More in General Literary Studies

Othello: No Fear Shakespeare Deluxe Student Edition

No Fear Shakespeare Deluxe Student Edition

Four Thousand Weeks

Embrace your limits. Change your life. Make your four thousand weeks count.

The CIA Book Club

The Best-Kept Secret of the Cold War

The Bookseller at the End of the World

Discourses and Selected Writings

Penguin Classics

Wide Sargasso Sea

Penguin Classics Ser.

On Writing

A Memoir of the Craft

Margaret Drabble on the Romantics

Pocket Perspectives

Mythology

Timeless Tales of Gods and Heroes, 75th Anniversary Illustrated Edition

Aristophanes

Wasps

Power and Society in Terry Pratchett's Discworld

Building a Fantasy Civilization

Strabo

Understanding Classics

Translating Science in the 18th and 19th Centuries

Interdisciplinary Perspectives

Spiritual Consciousness as Evolutionary Learning

Exploring Myth, Metaphor, Magic for Sustainability

A Hundred Years of Bibliotherapy

Healing through Books

Pride and Prejudice

Oxford World's Classics

Julius Caesar The New Oxford Shakespeare

The New Oxford Shakespeare

Jane Austen at Home

A Biography

The Story of Sonechka

The World of Maya Angelou

A 1000-piece Jigsaw Puzzle by Rachelle Baker

Steinbeck's Uneasy America

Rereading "Travels with Charley

Silent Catastrophes

Essays in Austrian Literature

The Collected Works of Kenneth White, Volume 4

Waybooks

Plato: Complete Works

This product is categorised by