German Poetry from 1750 to 1900

Foreword: Michael Hamburger
Introduction: Robert M. Browning

MATTHIAS CLAUDIAS (1740-1814)
Der Saemann saet den Samen/The sower is sowing his seed
(K. Negus)
Abendlied/Evening Song
(A. Gode)
Die Sternseherin Lise/The Stargazing Maiden
(S.Z. Buehne)
Kriegslied/A Song of War
(A. Bloch)
Christiane
(J.W. Thomas)
Der Tod und das Madchen/Death and the Girl
(J.W. Thomas)
Der Tod/Death
(R.M. Browning)

GOTTFRIED AUGUST BÜRGER (1747-1794)
Lenore/Leonore
(J.C. Mangan)

LUDWIG CHRISTOPH HEINRICH HÖLTY (1748-1776)
Auftrag/Mandate
(G.C. Schoolfield)
Die Schale der Vergessenheit/The Cup of Oblivion
(G.C. Schoolfield)
An den Abendstern/To the Evening Star
(J.W. Thomas)

JOHANN WOLFGANG VON GOETHE (1749-1832)
Mailied/May Song
(J.F. Nims)
Willkommen und Abschied/The Meeting, The Departure
(J.F. Nims)
Im Herbst 1775/Autumn, 1775
(R.M. Browning)
Prometheus
(M. Hamburger)
Mahomets Gesang/A Song to Mahomet
(C. Middleton)
Auf dem See/On the Lake
(J.S. Dwight)
An den Mond/To the Moon
(J.F. Nims)
Grenzen der Menschheit/Human Limits
(M. Hamburger)
Wandrers Nachtlied/Ein Gleiches/Wanderer's Night-Songs
(H.W. Longfellow)
Mignon (Kennst du das Land)/Mignon (You know that land)
(J.F. Nims)
Nur wer die Sehnsucht kennt/Who Yearning Knows
(S. Spender)
Alles geben die Gotter/The Gods Give Everything
(S. Spender)
Anakreons Grab/Anacreon's Grave
(M. Hamburger)
Natur und Kunst/Sonnet
(M. Hamburger)
Gefunden/In a Glade
(R. Garnett)
Wiederfinden/Reunion
(C. Middleton)
Proemion
(E.A. Bowring)
Urworte, Orphisch/Primeval Words, Orphic
(M. Knight and J. Fabry)
Selige Sehnsucht/Blessed Longing
(M. Hamburger)
Dauer im Wechsel/Permanence in Change
(J.F. Nims)

FRIEDRICH SCHILLER (1759-1803)
Dithyrambe/The Visit of the Gods
(S.T. Coleridge)
Des Madchens Klage/The Maiden's Plaint
(J.C. Mangan)
Der Ring des Polykrates/Polycrates and His Ring
(J.C. Mangan)
Das Gluck/The Gifts of Fortune
(A. Gode)
Nanie/Nenia
(A. Gode)

JOHANN GAUDENZ VON SALIS-SEEWIS (1762-1834)
Lied, zu singen bei einer Wasserfahrt/Song to be Sung During a Trip on the Water
(G.C. Schoolfield)

FRIEDRICH HÖLDERLIN (1770-1843)
Hyperions Schicksalslied/Hyperion's Song of Fate
(C. Middleton)
Abendphantasie/Evening Fantasy
(K. Negus)
Menschenbeifall/Public Approval
(K. Negus)
An die jungen Dichter/To Young Poets
(K. Negus)
An die Parzen/To the Fates
(M. Hamburger)
Diotima (Du schweigst und duldest/Diotima (You suffer and keep silent)
(M. Hamburger)
Geh unter, schone Sonne.../Go down, fair sun...
(E. Henderson)

Der Abschied. Zweite Fassung/The Farewell. Second Version
(C. Middleton)
Andenken/Remembrance
(C. Middleton)
Lebensalter/The Ages of Life
(M. Hamburger)
Halfte des Lebens/Half of Life
(W. Trask and A. Gode)

FRIEDRICH VON HARDENBERG ("NOVALIS") (1772-1801)
Hymnen an die Nacht/Hymns to Night
(R.M. Browning)

LUDWIG TIECK (1773-1853)
Liebe/Love
(H. Salinger)

CLEMENS BRENTANO (1778-1842)
Der Spinnerin Lied/The Spinstress' Song
(A. Gode)
Abendstandchen/Serenade
(H. Salinger)
Wenn ich ein Bettelmann war/If I were a beggarman
(D.B. Dickens)
Am Berge hoch in Luften/Adieu, Heart's Love, Adieu!
(R. Garnett)
Heil'ge Nacht, heil'ge Nacht/Holy night, holy night!
(D.B. Dickens)
Nachklange Beethovenscher Musik/Echoes of Beethoven's Music
(G.C. Schoolfield)

JOSEPH FREIHERR VON EICHENDORFF (1778-1857)
Wunschelrute/Divining Rod
(A. Turner)
Das zerbrochene Ringlein/The Broken Ring
(G.H. Chase)
Der Abend/Evening
(E. Morgan)
Nachts/Nocturne
(H. Salinger)
Mondnacht/Night of Moon
(G.H. Chase)
Sehnsucht/Longing
(G.H. Chase)
Der alte Garten/The Old Garden
(W. Heider)
Die Nachtblume/Night
(I.S. MacInnes)
Waldgesprach/Conversation in the Forest
(G. Gillhoff)
Auf meines Kindes Tod/On the Death of my Child
(E. Dvoretzky)
Memento mori!
(R.M. Browning)
Todeslust/Death Wish
(R.M. Browning)

JUSTINUS KERNER (1786-1862)
Der schwere Traum/Oppressive Dream
(J. Fitzell)

LUDWIG UHLAND (1787-1862)
Fruhlingsglaube/Spring Faith
(J.W. Thomas)
Das Schloß am Meer/The Castle by the Sea
(H.W. Longfellow)
Der gute Kamerad/The Good Comrade
(M. Munsterberg and C.T. Brooks)
Der Wirtin Tochterlein/The Hostess' Daughter
(M. Munsterberg)

FRIEDRICH RÜCKERT (1788-1866)
Barbarossa
(J.W. Thomas)

WILHELM MÜLLER (1794-1827)
Der Lindenbaum/The Linden Tree
(J. Fitzell)
Wanderschaft/The Journeyman's Song
(F. Owen)

AUGUST GRAF VON PLATEN-HALLERMÜNDE (1797-1848)
Tristan
(H. Salinger)
Wie rafft'ich mich auf/Remorse
(H.W. Longfellow)
Venedig liegt nur noch im Land der Traume/Venice, mere shadow of her elder day
(C.T. Brooks)
Der Pilgrim vor St. Just/The Pilgrim at St. Yuste
(E. Morgan)

ANNETTE VON DROSTE-HÜLSHOFF (1797-1848)
Der Weiher/The Pond
(H. Salinger)
Die Mergelgrube/The Marl-pit
(J.B. Dallett)
Im Grase/In the Grass
(U. Prideaux)

HEINRICH HEINE (1797-1856)
Ein Fichtenbaum steht einsam/A Spruce is standing lonely
(M. Knight)
Wenn ich an deinem Hause/When I go past your window
(H. Draper)
Ich wollte, meine Lieder/I wish that all my love-songs
(L. Untermeyer)
Mir traumte wieder der alte Traum/I dreamt the old, old dream anew
(H. Salinger)
Die Lotusblume angstigt/The lotus flower is drooping
(H. Draper)
Aus alten Marchen winkt es/From olden tales it flings out
(H. Draper)
Der Asra/The Asra
(L. Untermeyer)
Helena
(E. Lazarus)
Gedachtnisfeier/Memorial Day
(M. Knight)