+612 9045 4394
 
CHECKOUT
German Poetry from 1750-1900 : GERMAN LIBRARY - Johann Wolfgang von Goethe

Paperback

Published: 1st April 1984
RRP $86.99
$71.75
18%
OFF
if ordered within
This title is not in stock at the Booktopia Warehouse and needs to be ordered from our supplier.
Click here to read more about delivery expectations.

This anthology of German verse in English translation covers a period that includes perhaps two-thirds of the superlative poets of the German language. Here are 147 poems representing 27 poets from Matthias Claudius to Friedrich Nietzsche. The selection is representative, including both the universally known (Goethe, Schiller, Holderlin) and the less familiar (Brentano, Droste-Hulshoff, Holty, Hebbel, Storm). Among the translations are classics by Coleridge, Longfellow, and the Irish poet James Mangan.

Forewordp. xii
Introductionp. xx
Der Saemann saet den Samen / The sower is sowing his seed (K. Negus)p. 2
Abendlied / Evening Song (A. Gode)p. 2
Die Sternseherin Lise / The Stargazing Maiden (S. Z. Buehne)p. 6
Kriegslied / A Song of War (A. Bloch)p. 8
Christiane (J. W. Thomas)p. 10
Der Tod und das Madchen / Death and the Girl (J. W. Thomas)p. 10
Der Tod / Death (R. M. Browning)p. 12
Lenore / Leonore (J. C. Mangan)p. 12
Auftrag / Mandate (G. C. Schoolfield)p. 28
Die Schale der Vergessenheit / The Cup of Oblivion (G. C. Schoolfield)p. 30
An den Abendstern / To the Evening Star (J. W. Thomas)p. 30
Mailied / May Song (J. F. Nims)p. 32
Willkommen und Abschied / The Meeting, The Departure (J. F. Nims)p. 34
Im Herbst 1775 / Autumn, 1775 (R. M. Browning)p. 36
Prometheus (M. Hamburger)p. 38
Mahomets Gesang / A Song to Mahomet (C. Middleton)p. 42
Auf dem See / On the Lake (J. S. Dwight)p. 46
An den Mond / To the Moon (J. F. Nims)p. 48
Grenzen der Menschheit / Human Limits (M. Hamburger)p. 50
Wandrers Nachtlied / Ein Gleiches / Wanderer's Night-Songs (H. W. Longfellow)p. 52
Mignon (Kennst du das Land) / Mignon (You know that land) (J. F. Nims)p. 54
Nur wer die Sehnsucht kennt / Who Yearning Knows (S. Spender)p. 56
Alles geben die Gotter / The Gods Give Everything (S. Spender)p. 56
Anakreons Grab / Anacreon's Grave (M. Hamburger)p. 58
Natur und Kunst / Sonnet (M. Hamburger)p. 58
Gefunden / In a Glade (R. Garnett)p. 60
Wiederfinden / Reunion (C. Middleton)p. 60
Prooemion (E. A. Bowring)p. 64
Urworte, Orphisch / Primeval Words, Orphic (M. Knight and J. Fabry)p. 66
Selige Sehnsucht / Blessed Longing (M. Hamburger)p. 68
Dauer im Wechsel / Permanence in Change (J. F. Nims)p. 70
Dithyrambe / The Visit of the Gods (S. T. Coleridge)p. 74
Des Madchens Klage / The Maiden's Plaint (J. C. Mangan)p. 76
Der Ring des Polykrates / Polycrates and His Ring (J. C. Mangan)p. 78
Das Gluck / The Gifts of Fortune (A. Gode)p. 84
Nanie / Nenia (A. Gode)p. 88
Lied, zu singen bei einer Wasserfahrt / Song to be Sung During a Trip on the Water (G. C. Schoolfield)p. 88
Hyperions Schicksalslied / Hyperion's Song of Fate (C. Middleton)p. 90
Abendphantasie / Evening Fantasy (K. Negus)p. 92
Menschenbeifall / Public Approval (K. Negus)p. 94
An die jungen Dichter / To Young Poets (K. Negus)p. 94
An die Parzen / To the Fates (M. Hamburger)p. 96
Diotima (Du schweigst und duldest) / Diotima (You suffer and keep silent) (M. Hamburger)p. 96
Geh unter, schone Sonne ... / Go down, fair sun ... (E. Henderson)p. 98
Der Abschied. Zweite Fassung / The Farewell. Second Version (C. Middleton)p. 98
Andenken / Remembrance (C. Middleton)p. 102
Lebensalter / The Ages of Life (M. Hamburger)p. 104
Halfte des Lebens / Half of Life (W. Trask and A. Gode)p. 106
Hymnen an die Nacht / Hymns to Night (R. M. Browning)p. 108
Liebe / Love (H. Salinger)p. 132
Der Spinnerin Lied / The Spinstress' Song (A. Gode)p. 132
Abendstandchen / Serenade (H. Salinger)p. 134
Wenn ich ein Bettelmann war / If I were a beggarman (D. B. Dickens)p. 134
Am Berge hoch in Luften / Adieu, Heart's Love, Adieu! (R. Garnett)p. 136
Heil'ge Nacht, heil'ge Nacht / Holy night, holy night! (D. B. Dickens)p. 140
Nachklange Beethovenscher Musik / Echoes of Beethoven's Music (G. C. Schoolfield)p. 140
Wunschelrute / Divining Rod (A. Turner)p. 144
Das zerbrochene Ringlein / The Broken Ring (G. H. Chase)p. 144
Der Abend / Evening (E. Morgan)p. 146
Nachts / Nocturne (H. Salinger)p. 148
Mondnacht / Night of Moon (G. H. Chase)p. 148
Sehnsucht / Longing (G. H. Chase)p. 150
Der alte Garten / The Old Garden (W. Heider)p. 150
Die Nachtblume / Night (I. S. MacInnes)p. 152
Waldgesprach / Conversation in the Forest (G. Gillhoff)p. 154
Auf meines Kindes Tod / On the Death of my Child (E. Dvoretzky)p. 154
Memento mori! (R. M. Browning)p. 156
Todeslust / Death Wish (R. M. Browning)p. 156
Der schwere Traum / Oppressive Dream (J. Fitzell)p. 158
Fruhlingsglaube / Spring Faith (J. W. Thomas)p. 160
Das Schloss am Meer / The Castle by the Sea (H. W. Longfellow)p. 160
Der gute Kamerad / The Good Comrade (M. Munsterberg and C. T. Brooks)p. 162
Der Wirtin Tochterlein / The Hostess' Daughter (M. Munsterberg)p. 164
Barbarossa (J. W. Thomas)p. 166
Der Lindenbaum / The Linden Tree (J. Fitzell)p. 168
Wanderschaft / The Journeyman's Song (F. Owen)p. 170
Tristan (H. Salinger)p. 172
Wie rafft' ich mich auf / Remorse (H. W. Longfellow)p. 174
Venedig liegt nur noch im Land der Traume / Venice, mere shadow of her elder day (C. T. Brooks)p. 176
Der Pilgrim vor St. Just / The Pilgrim at St. Yuste (E. Morgan)p. 176
Der Weiher / The Pond (H. Salinger)p. 178
Die Mergelgrube / The Marl-pit (J. B. Dallett)p. 178
Im Grase / In the Grass (U. Prideaux)p. 186
Ein Fichtenbaum steht einsam / A spruce is standing lonely (M. Knight)p. 188
Wenn ich an deinem Hause / When I go past your window (H. Draper)p. 188
Ich wollte, meine Lieder / I wish that all my love-songs (L. Untermeyer)p. 190
Mir traumte wieder der alte Traum / I dreamt the old, old dream anew (H. Salinger)p. 190
Die Lotusblume angstigt / The lotus flower is drooping (H. Draper)p. 192
Aus alten Marchen winkt es / From olden tales it flings out (H. Draper)p. 192
Der Asra / The Asra (L. Untermeyer)p. 194
Helena (E. Lazarus)p. 196
Gedachtnisfeier / Memorial Day (M. Knight)p. 196
Ich hatte einst ein schones Vaterland / Oh, once I had a lovely fatherland (H. Draper)p. 198
Einsamkeit, I-II / Loneliness, I-II (W. H. Root)p. 198
Der Nachtwind hat in den Baumen / The evening wind in the treetops (R. M. Browning)p. 200
Bitte / Plea (G. C. Schoolfield)p. 202
Die Drei / The Three (G. Gillhoff)p. 202
Im Fruhling / In Spring (V. Watkins)p. 204
Er ists / He Comes (G. H. Chase)p. 206
An eine Aolsharfe / To an Aeolian Harp(C. Middleton)p. 208
Peregrina, I-V (C. Middleton)p. 210
Der Gartner / The Gardner (G. H. Chase)p. 216
Schon-Rohtraut / Fair Rohtraut (I. S. MacInnes)p. 218
Auf eine Lampe / On a Lamp (J. B. Dallett)p. 220
Um Mitternacht / At Midnight (J. B. Dallett)p. 220
Nimmersatte Liebe / Never-sated Love (G. H. Chase)p. 222
Zitronenfalter im April / Brimstone Butterfly in April (G. H. Chase)p. 224
Erstes Liebeslied eines Madchens / Girl's First Love Song (C. Middleton)p. 224
Das verlassene Magdlein / The Forsaken Girl (C. Middleton)p. 226
Im Park / In the Park (J. B. Dallett)p. 228
Die schone Buche / The Lovely Beech (J. B. Dallett)p. 228
Gottliche Reminiszenz / Divine Reminiscence (J. B. Dallet)p. 230
Auf eine Christblume / On a Christmas Rose (J. B. Dallett)p. 232
Septembermorgen / September Morning (C. Middleton)p. 236
Sommerbild / Summer Scene (T. Kerth)p. 236
Herbstbild / Image of Autumn (G. Gillhoff)p. 238
Der Baum in der Wuste / The Tree in the Desert (H. and M. Salinger)p. 238
Sie sehn sich nicht wieder / They Will Meet No More (G. C. Schoolfield)p. 240
Die Stadt / The Town (R. M. Browning)p. 242
Meeresstrand / The Seashore(G. Gillhoff)p. 242
Uber die Heide / Over the Moorland (H. Salinger)p. 244
Hyazinthen / Hyacinths (H. Salinger)p. 244
April (R. M. Browning)p. 246
Juli / July (J. W. Thomas)p. 246
Regine (J. E. Rothensteiner)p. 248
Schlaflos / Sleepless (R. M. Browning)p. 248
Abendlied / Evening Song (K. W. Maurer)p. 248
Siehst du den Stern / See there the star (A. Gode)p. 250
In der Stadt, I / In the City, I (G. Gillhoff)p. 252
Winternacht / Winter Night (F. G. Ryder)p. 252
Die Brucke am Tay / The Bridge on the Tay (H. K. Roberts)p. 254
Eingelegte Ruder / With My Oars Pulled Up (J. Fitzell)p. 258
Schwarzschattende Kastanie / Black-shadowing Chestnut Tree (R. M. Browning)p. 260
Michelangelo und seine Statuen / Michelangelo and His Statues (R. M. Browning)p. 260
Der romische Brunnen / Roman Fountain (F. G. Ryder)p. 262
Im Spatboot / Last Boat (H. Salinger)p. 262
Auf einen alten Schlosspark / On an Old Castle Park (G. C. Schoolfield)p. 264
Ecce homo / Behold the Man! (E. Dvoretzky)p. 266
Die Sonne sinkt, I-III / The Sun Sinks, I-III (W. Kaufmann)p. 266
Venedig / Venice (W. Kaufmann)p. 270
Vereinsamt / The Solitary (L. Lewisohn)p. 270
Sternen-Moral / Star Morals (L. Lewisohn)p. 272
Dem unbekannten Gott / To the Unknown God (W. Kaufmann)p. 274
Unverzagt / Undaunted (W. Kaufmann)p. 274
Indexp. 276
Table of Contents provided by Syndetics. All Rights Reserved.

ISBN: 9780826402837
ISBN-10: 0826402836
Series: GERMAN LIBRARY : Book 39
Audience: Professional
Format: Paperback
Language: English
Number Of Pages: 304
Published: 1st April 1984
Country of Publication: GB
Dimensions (cm): 20.96 x 13.97  x 3.18
Weight (kg): 0.42
Edition Number: 1