Add free shipping to your order with these great books
Arabic-English-Arabic Literary Translation : Issues and Strategies - Ahmed Saleh Elimam

Arabic-English-Arabic Literary Translation

Issues and Strategies

By: Ahmed Saleh Elimam

Paperback | 31 March 2023

Sorry, we are not able to source the book you are looking for right now.

We did a search for other books with a similar title, however there were no matches. You can try selecting from a similar category, click on the author's name, or use the search box above to find your book.

Provides translators with tools to overcome the challenges posed by literary texts Logically organised along the lines of the translation process itself, from the choice of a translation approach, to identifying translation issues common at micro-level (lexical, structural and textual issues) then macro-level (contextual issues) Includes illustrative examples from Arabic and English throughout the book to clarify the points under discussion Provides practice exercises and tips at the end of each chapter, drawn from Arabic and English literature, allowing readers to apply the knowledge they have gained Incorporates materials and exercises that have been piloted in several classrooms in UK and overseas universities, with student feedback taken into consideration Arabic English Arabic Literary Translation gives learners of translation and interpreting the necessary theoretical and practical knowledge to identify and deal with the issues they encounter when translating literary texts between Arabic and English. It can also be used by instructors to teach modules on translation and interpretation issues and strategies. Organised along the lines of the translation process itself, this guide discusses key terms relating to literary translation, covers the most common translation approaches and provides a systematic classification of issues that can be encountered in the translation process and the strategies available to deal with them. The issues and strategies are divided into four categories: lexical, structural, textual and contextual.
Industry Reviews
"This is an excellent and unique textbook for students and teachers of translation studies, and professional translators, containing a wealth of interesting and useful material to guide and inspire native speakers of either Arabic or English. The writer's linguistic and scholarly expertise is accompanied by a passion for the subject and allows him to negotiate between complex and crucial aspects of two very different cultures. His book is a timely response to the increasing demand for academic and artistic guidance on issues and strategies of literary translation between Arabic and English. " -Catherine Cobham, University of St Andrews

More in Language Learning & Teaching

Rebel Talk : The Art of Powerful Conversations - Jane Hutcheon

FREE SHIPPING

RRP $26.99

$21.75

19%
OFF
Teaching Language in Context : 3rd Edition - Beverly Derewianka

RRP $87.95

$68.50

22%
OFF
Writely or Wrongly : An unstuffy guide to language stuff - Joanne Anderson
Who Sank the Boat? - Pamela Allen

RRP $14.99

$14.25

Edward the Emu : Australian Children's Classics - Sheena Knowles
Farmer Duck - Martin Waddell

Paperback

RRP $16.99

$16.25

Animalia - Graeme Base

Paperback

RRP $19.99

$18.95

Alexander's Outing - Pamela Allen

RRP $16.99

$16.25

Grandpa and Thomas - Pamela Allen

RRP $16.99

$16.25

Then : The Felix Series : Book 2 - Morris Gleitzman

RRP $19.99

$18.95

Now : The Felix Series : Book 3 - Morris Gleitzman

RRP $19.99

$18.95

Antony and Cleopatra : A Shakespeare Story - Andrew Matthews

RRP $14.99

$5.90

61%
OFF
The Tempest : A Shakespeare Story - Andrew Matthews

RRP $14.95

$5.90

61%
OFF
Grug Learns to Swim : Grug - Ted Prior

RRP $6.99

$6.95

Macquarie Budget Thesaurus - Macquarie Dictionary

RRP $11.99

$11.95

Voices In The Park - Anthony Browne

RRP $19.99

$18.95

A Midsummer Night's Dream : Cambridge School Shakespeare - Linda Buckle
How to Write Psychology Reports and Assignments : 10th Edition - Leah Kaufmann
Richard III : A Shakespeare Story - Andrew Matthews

RRP $14.95

$5.90

61%
OFF
As You Like it : A Shakespeare Story - William Shakespeare

RRP $14.95

$5.90

61%
OFF