Add free shipping to your order with these great books
Angles on the English-Speaking World : Volume 6: Literary Translation -- World Literature or 'Worlding' Literature - Ida Klitgard

Angles on the English-Speaking World

Volume 6: Literary Translation -- World Literature or 'Worlding' Literature

By: Ida Klitgard

Paperback | 1 July 2006

Sorry, we are not able to source the book you are looking for right now.

We did a search for other books with a similar title, however there were no matches. You can try selecting from a similar category, click on the author's name, or use the search box above to find your book.

This volume of 'Angles on the English-Speaking World' discusses the intriguing inter-relatedness between the concepts and phenomena of world literature and translation. The term 'worlding', presented by Astradur Eysteinsson in this collection, is coined by Sarah Lawell in her book Reading World Literature (1994) where it denotes the reader's pleasurable 'reading' of the meeting of 'worlds' in a literary translation -- i.e. the meeting of the different cultural environments embodied in a translation from one language into another. Through such reading, the reader in fact participates in creating true 'world literature'. This is a somewhat unorthodox conception of world literature, conventionally defined as 'great literature' shelved in a majestic, canonical library. In the opening article sparking off the theme of this collection, Eysteinsson asks: "Which text does the concept of world literature refer to? It can hardly allude exclusively to the original, which the majority of the works readers may never get to know. On the other hand, it hardly refers to the various translations as seen apart from the original. It seems to have a crucial bearing on the border between the two, and on the very idea that the work merits the move across this linguistic and cultural border, to reside in more than two languages". Picking up on this question at issue, all the essays in this collection throw light on the problematic mechanics of cultural encounters when 'reading the world' in literary translation, i.e. in the texts themselves as well as in the ways in which they have become institutionalised as 'world literature'.

More in History & Criticism of Literature

Freedom, Only Freedom : The Prison Writings of Behrouz Boochani - Behrouz Boochani
The Metamorphosis : Pulp! The Classics - Franz Kafka

RRP $14.95

$6.65

56%
OFF
A Midsummer Night's Dream : Cambridge School Shakespeare - Linda Buckle
A Sicilian Romance : Oxford World's Classics - Ann Radcliffe

RRP $24.95

$18.25

27%
OFF
A Doll's House : Drama Classics - Henrik Ibsen

RRP $14.99

$14.35

The Hill We Climb : An Inaugural Poem - Amanda Gorman

RRP $19.99

$18.95

Medea and Other Plays : Penguin Classics - Euripides

RRP $17.99

$14.25

21%
OFF
Trick Mirror : Reflections on Self-Delusion - Jia Tolentino
Much Ado About Nothing : Cambridge School Shakespeare - Rex Gibson
Love and Marriage in the Age of Jane Austen - Rory Muir

RRP $51.95

$39.25

24%
OFF
Books that Made Us : The companion to the ABC TV series - Carl Reinecke
Othello : Revised Edition - A; Honigmann, E; Shakespeare, W Thompson

RRP $19.99

$18.75

An Introduction to Literature, Criticism and Theory : 6th Edition - Andrew Bennett
The History of William Marshal - Nigel Bryant

FREE SHIPPING

RRP $57.99

$55.25

Robinson Crusoe : Penguin Classics - Daniel Defoe

RRP $17.99

$17.25

Richard III : No Fear Shakespeare - SparkNotes

RRP $12.99

$10.50

19%
OFF