‘Anger still unreconciled
Poisoning a house’s life
With darkness, treachery and strife’ (47)
Aeschylus (525–c.456 BC) set his great trilogy in the immediate aftermath of the Fall of Troy, when King Agamemnon returns to Argos, a victor in war. Agamemnon depicts the hero’s discovery that his family has been destroyed by his wife’s infidelity and ends with his death at her callous hand. Clytemnestra’s crime is repaid in The Choephori when her outraged son Orestes kills both her and her lover. The Eumenides then follows Orestes as he is hounded to Athens by the Furies’ law of vengeance and depicts Athene replacing the bloody cycle of revenge with a system of civil justice. Written in the years after the Battle of Marathon, The Oresteian Trilogy affirmed the deliverance of democratic Athens not only from Persian conquest, but also from its own barbaric past.
Philip Vellacott’s verse translation makes this eternal dramatic masterpiece accessible for the modern reader. In his introduction, he examines the historical context and the literary style of the plays.
About The Author
Aeschylus was born of a noble family near Athens in 525 BC. He took part in the Persian Wars and his epitaph, said to have been written by himself, represents him as fighting at Marathon. At some time in his life he appears to have been prosecuted for divulging the Eleusinian mysteries, but he apparently proved himself innocent.
Aeschylus wrote more than seventy plays, of which seven have survived: The Suppliants, The Persians, Seven Against Thebes, Prometheus Bound, Agamemnon, The Choephori, and The Eumenides. (All are translated for Penguin Classics.) He visited Syracuse more than once at the invitation of Hieron I and he died at Gela in Sicily in 456 BC. Aeschylus was recognized as a classic writer soon after his death, and special privileges were decreed for his plays.
Though it's tempting to imagine the late English poet laureate's long tortured relationship with the image of (his wife) feminist heroine Sylvia Plath as its subtext, this vivid free-verse translation of Aeschylus' dark and bloody tragic trilogy (comprising Agamemnon, Choephori, and Eumenides) more properly evinces Hughes's wide range of interests and mastery of classic literatures. His nearly conversational rhythms produce an arresting mixture of colloquialism and formality, enlivened by strong imagery (as in the matricidal Orestes' declaration that "This house has been the goblet / That the demon of homicide, unquenchable, / Has loved to drain"), and only infrequently weakened by astonishing woodenness - as in Clytemnestra's cool reply to the Chorus who lament her murder of her husband: "You think I'm an irresponsible woman? / You are making a mistake"). Perhaps not the ultimate "acting edition" it claims to be, but, still, an essential further installment in the always interesting oeuvre of a gifted poet who was also a diligent scholar. (Kirkus Reviews)
Series: Penguin Classics
For Ages: 18+ years old
For Grades: 9+
Number Of Pages: 208
Published: 31st December 1963
Dimensions (cm): 19.8 x 13.0 x 1.2
Weight (kg): 19.7
Edition Number: 1